close
以下的字彙在德國大學唸書時經常都會遇到，有一些字還不容易由字典上查到，留學生間也不一定都懂。但若能夠熟記的話，對於學習和理解德國大學的事物有著莫大助益。
這一篇文章是轉載自大陸地區，但更改了其中的一些用詞和謬誤以及增加一些用字。
A
Akademisches Auslandsamt- 大學外事辦公室。德國的每所高校都有外事辦公室，專門負責處理外國留學生在德的一切在校事宜和安排德國 學生在國外的學習和實習。外辦還組織德語水平考試，外國學生在通過了德語考試之後才能 進入高校就讀。另外，外辦也負責給留學生分配入學的位置。
Allgemeiner Studierenden Ausschuss - 學生會簡稱AStA。這是一個由學生自己主持管理的高校政策組織。每年由學生議會指定負責人員。其任務是：代表學生的利益，解決學生的具體問題，比如學生的住宿問題，學習位置交換或 者改變專業方向等等。在巴登－符騰堡州和巴伐利亞州的AStA只對學習音樂，體育和文科的 學生負責。在巴登－符騰堡理工科學生的管理委員會被稱作學生專業協會，在巴伐利亞爲學 生代表大會。
Arbeitsamt - 勞工局。勞工局是一個給人介紹工作的官方機構。工作時間超過一定年限的失業者可通過勞工局領取失業保險金或失業救濟金。
Arbeitserlaubnis - 勞工許可證，由當地的外國人管理局和勞工局共同頒發。沒有勞工許可證，非歐盟國家的外國學生只允許每年最多工作90天，在獲得特許的情況下，可以每周再額外工作10小時。
Assistent - 助教教授或講師科研工作的助手。一般由博士研究生或助理講師擔任。這是高校邁向教授的第一步。助教的工資由高校負責。
Association Internationale des Etudiantsen Science簡稱AIESEC。這是一個國際學生交換組織。主要是針對經濟學科的學生，幫助他們在國外尋找學習和實習的位置。這一組織是獨立的，在80多個國家中設有它的機構。它也給聯合國教科文組織和聯合國提供建議。AIESEC在國際實習交換計劃的範疇內向它的所屬國提供學生實習的機會。學生可以向當地大學AIESEC辦公室索取報名方法，外語考試及報名時間等等與國外實習有關的資料。
Audimax - 大講堂爲該大學最大的一間教室，是學生上大課的地方。
Auslaenderamt - 移民局爲官方機構。非歐盟國家的公民在簽證到期前要在此辦理簽證延期手續。一般情況下，每次延期最長爲12個月。到期還可再延。另外，外國學生必須在移民局申請勞工許可。（參見勞工許可證一條）。
B
Bachelor - 學士學位。這種學位制度起源於英國，經過6－7個學期的學習，學生可獲得學士學位。學士畢業生已經具備了基本的專業知識，可以參加工作。如果想繼續深造，還可攻讀碩士學位。此種學位目前止存在少數的大學裡。
Bezirksamt - 城區政府。這個機構負責一個市區的各項行政事物。社會福利局、房管局、戶籍處等一些機構都在區政府裏辦公。
Branchenbuch - 行業分類電話簿，也稱“黃頁”，是一種將一個地區單位的電話號碼和地址按照行業分類的電話號碼簿，也是普通電話簿的補充。按照字母順序排列。
C
Cafeteria－ 咖啡廳。這裏提供一些小吃和飲料，是大學餐廳的一個補充。它的特點是比學生食堂開放的時間要長得多。
cum tempore 和 sine tempore爲拉丁語。縮寫爲c.t和s.t。如果通知單上寫著活動開始的時間爲10點c.t的話，那就意味著這項活動正式開始於10點15分。如果是10點s.t 的話，就表示該項活動10點種準時開始。
Curriculum － 課程表。是一本小冊子，裏面列入大學該學期所有的課程安排及授課形式。
D
Darlehen nach dem Bundesausbildungsfoerderungsgese － 國家提供給大學生的無息教育貸款，簡稱“Bafoeg”。貸款數額根據學生本人、父母或配偶的收入而定。目前最高的貸款額爲每月1000馬克。教育貸款只在規定的學習期內發放。一般只有德國學生能得到此項貸款。特使情況下也有外國學生獲得貸款的例子：比如在德國有固定住房的歐盟國家學生；非歐盟國家學生，但父母中一方爲德國人；獲准政治避難的學生或者無國籍的學生。那些在學習前已經在德國工作過5年以上的外國學生也可能獲得教育貸款。德國的五分之一的學生都有貸款。有問題可以向學生會諮詢。
Dauerauftrag - 長期委託契約與所持信用卡銀行訂立的長期付款契約。由該銀行定期從定約人的帳戶上將一個固定數額的付款轉帳給對方的帳戶，比如房租，水電費等等。
Dekan － 系主任是大學一個系的第一把手。系主任代表了該系的利益，並且有挑選該系教研室教員的權力。另外系主任還安排該系的考核，並且在特殊情況下還能批准一些非正常的專業組。
Dekanat － 系辦公室系的管理機構。如果學生由其他大學轉入該系就讀，他就必須在系辦公室辦理其他大學已修課程的認可手續。
Deutscher Akademischer Austauschdienst － 德國學術交流中心德國大專院校與國外進行學術交流及人員交換的一個總機構，縮寫為(DAAD)。
Diesacademicus － 大學開放日在這一天，中學老師和學生以及其他一些對此有興趣的人可以參觀學校，並可獲得有關各專業的詳細情況。各專業在這一天舉辦講座，介紹該專業的情況。大學因此停課一。
Diplom － 碩士學位。學業結束後所獲得的頭銜。幾乎所有理工科專業和某些社會科學專業的學生畢業後獲得碩士學位。
Dissertation （縮寫Diss）－ 博士論文博士論文是一篇科研論文。博士生的博士論文通過後才能獲得博士學位的頭銜。
Doktorand － 博士生。正在攻讀博士學位的學生Doktorvater/ Doktermutter － 博士導師帶博士生的教授。
Dozent － 講師。一般情況下講師由博士生或者準備獲取教授職稱的教師擔任。但講師也可由其他人士擔任。他們在專業課上不僅傳授他們的科學知識，並且還傳授實際的工作經驗。
DSH － 德國大學入學語言考試，為Deutsche Sprachpruefung fuer den Hochschulzugang auslaendischer Studienbewerber之縮寫。
E
Einschreibungsgebuehr - 新生註冊費亦即學雜費。學生每學期要爲高校的行政處、學生管理處等管理部門繳納的管理費。根據是否含學期車票，其金額在每個學校皆不同，海德堡大學約為75歐元。
Einwohnermeldeamt － 居民戶籍管理處。是一個登記該區居民戶口的行政機構。在德國，遷入新居後一個星期之內須在該區的戶籍管理處登記。
Exmatrikulation － 退學，向所在大專院校聲明中止學業。與此相反為Immatrikulation
F
Fachbereich － 專業課範圍。一個系所包括的所有專業課程。比如哲學系的專業包括日爾曼語言文學、羅馬語言文學、歷史、哲學、斯拉夫語言文學等等很多專業。
Fachschaft － 專業課代表。一個由某專業學生組成的團體。這個團體可以提供很有價值的內部消息，比如關於本專業講師、教授、論文以及考試的情況。特別是新生和外國學生可以從這裏得到合理安排學業的有益建議。
Fakultaet － 系。高校的基本單位，一個系由好幾個專業組成。比如法律系、自然科學系、哲學系等等。
FH － 是高等學校(Fachhochschule)的縮寫。
G
Giro - Vend －轉帳飯卡大學學生餐廳一種無現金的付款方式。許多大學食堂都以磁卡付飯錢。如果磁卡上的錢用光了，可以用食堂門口處的磁卡機儲值。如果不再需要磁卡的話，還可以退錢（購買時有押金）。
Girokonto － 轉帳帳戶個人的銀行帳戶。可以進行無現金的付款收款轉帳活動。在德國，很大一部分付款行爲是通過轉帳來完成的，比如房租、工資等等。也可以從帳戶上提取現款。
Graduierte － 博士學位，那些獲得聯邦州特別獎學金的博士畢業生。
Graduiertenkolleg － 博士生講座。專門爲博士生舉辦的講座，一般情況下需要有邀請才能參加。
Grundstudium － 基礎課學期。大學的頭兩三年，在此期間需要考哪幾門試、寫幾篇論文等等，都寫在該專業的考試規章裏面。新生入學後便可得到有關規章。
H
Habilitation － 大學授課資格論文。博士畢業生專爲獲取教授資格所寫的科研論文。
Handapparat － 參考藏書。某一專業課資料的總匯，計有：專業書籍，專業論文和報告等等。 一般放在系圖書館裏，以供該專業的學生隨時查閱。
Handout － 專題報告參考。學生爲自己的專題報告印發的傳單，給他的同學提供有關報告的額外資訊。其中列舉了與報告有關的專業文獻或與他的報告有關的文章。但並非報告的摘要。報告摘要稱爲“課題概述”。講師和教授有時也混淆兩者。因此一定要問清楚，教授要求什麽。
Hauptseminar － 專業課程專業學期的各門課程。學生在完成了基礎課程的考試之後（也被稱爲中間考試），才允許參加專業課的學習。（不過這一個限制卻沒有被認真的執行，有興趣就可以去上）
Hauptstudium - 專業學期。完成了基礎學習期的學業後，就進入了專業學期。專業學習期一般也要有兩到三年的時間。最後進行畢業考核。
Hausarbeit － 家庭作業。是講師或教授就一個課題所佈置課外練習，一般爲一篇論文。由任課教師決定論文的長短和課題的重心。通常基礎課階段的論文10－15頁，專業課階段25－30頁（目前來說，海大社會系專業課程要求不超過20頁）。
Hoersaal － 大教室是學生上大課的地方。
Hilfswissenschaftler （簡稱 Hiwi ）－ 科研助理。科研助理由學生擔任，輔助講師或教授的工作。他們的任務範圍很廣，從幫助查詢某個科研題目的資料到參與科研文章的寫作。科研助理也常常在專業圖書館幫助工作。
Hochschulrektorenkonfferenz － 大學校長會議，簡稱HRK，爲全國高校的代表。HRK討論一些與高校有關的問題，並制定高校政策。此外還制定高校考試的框架規定。
I
Immatrikulation － 註冊在大學登記報到。
International Student Identity Card（簡稱ISIC）可向學生管理委員會申請領取國際學生證。申請時須帶有效的大學學生證、證件照片和 8歐元。該證件的有效期爲一年。持件人甚至可以在國外享受學生待遇。
這一篇文章是轉載自大陸地區，但更改了其中的一些用詞和謬誤以及增加一些用字。
A
Akademisches Auslandsamt- 大學外事辦公室。德國的每所高校都有外事辦公室，專門負責處理外國留學生在德的一切在校事宜和安排德國 學生在國外的學習和實習。外辦還組織德語水平考試，外國學生在通過了德語考試之後才能 進入高校就讀。另外，外辦也負責給留學生分配入學的位置。
Allgemeiner Studierenden Ausschuss - 學生會簡稱AStA。這是一個由學生自己主持管理的高校政策組織。每年由學生議會指定負責人員。其任務是：代表學生的利益，解決學生的具體問題，比如學生的住宿問題，學習位置交換或 者改變專業方向等等。在巴登－符騰堡州和巴伐利亞州的AStA只對學習音樂，體育和文科的 學生負責。在巴登－符騰堡理工科學生的管理委員會被稱作學生專業協會，在巴伐利亞爲學 生代表大會。
Arbeitsamt - 勞工局。勞工局是一個給人介紹工作的官方機構。工作時間超過一定年限的失業者可通過勞工局領取失業保險金或失業救濟金。
Arbeitserlaubnis - 勞工許可證，由當地的外國人管理局和勞工局共同頒發。沒有勞工許可證，非歐盟國家的外國學生只允許每年最多工作90天，在獲得特許的情況下，可以每周再額外工作10小時。
Assistent - 助教教授或講師科研工作的助手。一般由博士研究生或助理講師擔任。這是高校邁向教授的第一步。助教的工資由高校負責。
Association Internationale des Etudiantsen Science簡稱AIESEC。這是一個國際學生交換組織。主要是針對經濟學科的學生，幫助他們在國外尋找學習和實習的位置。這一組織是獨立的，在80多個國家中設有它的機構。它也給聯合國教科文組織和聯合國提供建議。AIESEC在國際實習交換計劃的範疇內向它的所屬國提供學生實習的機會。學生可以向當地大學AIESEC辦公室索取報名方法，外語考試及報名時間等等與國外實習有關的資料。
Audimax - 大講堂爲該大學最大的一間教室，是學生上大課的地方。
Auslaenderamt - 移民局爲官方機構。非歐盟國家的公民在簽證到期前要在此辦理簽證延期手續。一般情況下，每次延期最長爲12個月。到期還可再延。另外，外國學生必須在移民局申請勞工許可。（參見勞工許可證一條）。
B
Bachelor - 學士學位。這種學位制度起源於英國，經過6－7個學期的學習，學生可獲得學士學位。學士畢業生已經具備了基本的專業知識，可以參加工作。如果想繼續深造，還可攻讀碩士學位。此種學位目前止存在少數的大學裡。
Bezirksamt - 城區政府。這個機構負責一個市區的各項行政事物。社會福利局、房管局、戶籍處等一些機構都在區政府裏辦公。
Branchenbuch - 行業分類電話簿，也稱“黃頁”，是一種將一個地區單位的電話號碼和地址按照行業分類的電話號碼簿，也是普通電話簿的補充。按照字母順序排列。
C
Cafeteria－ 咖啡廳。這裏提供一些小吃和飲料，是大學餐廳的一個補充。它的特點是比學生食堂開放的時間要長得多。
cum tempore 和 sine tempore爲拉丁語。縮寫爲c.t和s.t。如果通知單上寫著活動開始的時間爲10點c.t的話，那就意味著這項活動正式開始於10點15分。如果是10點s.t 的話，就表示該項活動10點種準時開始。
Curriculum － 課程表。是一本小冊子，裏面列入大學該學期所有的課程安排及授課形式。
D
Darlehen nach dem Bundesausbildungsfoerderungsgese － 國家提供給大學生的無息教育貸款，簡稱“Bafoeg”。貸款數額根據學生本人、父母或配偶的收入而定。目前最高的貸款額爲每月1000馬克。教育貸款只在規定的學習期內發放。一般只有德國學生能得到此項貸款。特使情況下也有外國學生獲得貸款的例子：比如在德國有固定住房的歐盟國家學生；非歐盟國家學生，但父母中一方爲德國人；獲准政治避難的學生或者無國籍的學生。那些在學習前已經在德國工作過5年以上的外國學生也可能獲得教育貸款。德國的五分之一的學生都有貸款。有問題可以向學生會諮詢。
Dauerauftrag - 長期委託契約與所持信用卡銀行訂立的長期付款契約。由該銀行定期從定約人的帳戶上將一個固定數額的付款轉帳給對方的帳戶，比如房租，水電費等等。
Dekan － 系主任是大學一個系的第一把手。系主任代表了該系的利益，並且有挑選該系教研室教員的權力。另外系主任還安排該系的考核，並且在特殊情況下還能批准一些非正常的專業組。
Dekanat － 系辦公室系的管理機構。如果學生由其他大學轉入該系就讀，他就必須在系辦公室辦理其他大學已修課程的認可手續。
Deutscher Akademischer Austauschdienst － 德國學術交流中心德國大專院校與國外進行學術交流及人員交換的一個總機構，縮寫為(DAAD)。
Diesacademicus － 大學開放日在這一天，中學老師和學生以及其他一些對此有興趣的人可以參觀學校，並可獲得有關各專業的詳細情況。各專業在這一天舉辦講座，介紹該專業的情況。大學因此停課一。
Diplom － 碩士學位。學業結束後所獲得的頭銜。幾乎所有理工科專業和某些社會科學專業的學生畢業後獲得碩士學位。
Dissertation （縮寫Diss）－ 博士論文博士論文是一篇科研論文。博士生的博士論文通過後才能獲得博士學位的頭銜。
Doktorand － 博士生。正在攻讀博士學位的學生Doktorvater/ Doktermutter － 博士導師帶博士生的教授。
Dozent － 講師。一般情況下講師由博士生或者準備獲取教授職稱的教師擔任。但講師也可由其他人士擔任。他們在專業課上不僅傳授他們的科學知識，並且還傳授實際的工作經驗。
DSH － 德國大學入學語言考試，為Deutsche Sprachpruefung fuer den Hochschulzugang auslaendischer Studienbewerber之縮寫。
E
Einschreibungsgebuehr - 新生註冊費亦即學雜費。學生每學期要爲高校的行政處、學生管理處等管理部門繳納的管理費。根據是否含學期車票，其金額在每個學校皆不同，海德堡大學約為75歐元。
Einwohnermeldeamt － 居民戶籍管理處。是一個登記該區居民戶口的行政機構。在德國，遷入新居後一個星期之內須在該區的戶籍管理處登記。
Exmatrikulation － 退學，向所在大專院校聲明中止學業。與此相反為Immatrikulation
F
Fachbereich － 專業課範圍。一個系所包括的所有專業課程。比如哲學系的專業包括日爾曼語言文學、羅馬語言文學、歷史、哲學、斯拉夫語言文學等等很多專業。
Fachschaft － 專業課代表。一個由某專業學生組成的團體。這個團體可以提供很有價值的內部消息，比如關於本專業講師、教授、論文以及考試的情況。特別是新生和外國學生可以從這裏得到合理安排學業的有益建議。
Fakultaet － 系。高校的基本單位，一個系由好幾個專業組成。比如法律系、自然科學系、哲學系等等。
FH － 是高等學校(Fachhochschule)的縮寫。
G
Giro - Vend －轉帳飯卡大學學生餐廳一種無現金的付款方式。許多大學食堂都以磁卡付飯錢。如果磁卡上的錢用光了，可以用食堂門口處的磁卡機儲值。如果不再需要磁卡的話，還可以退錢（購買時有押金）。
Girokonto － 轉帳帳戶個人的銀行帳戶。可以進行無現金的付款收款轉帳活動。在德國，很大一部分付款行爲是通過轉帳來完成的，比如房租、工資等等。也可以從帳戶上提取現款。
Graduierte － 博士學位，那些獲得聯邦州特別獎學金的博士畢業生。
Graduiertenkolleg － 博士生講座。專門爲博士生舉辦的講座，一般情況下需要有邀請才能參加。
Grundstudium － 基礎課學期。大學的頭兩三年，在此期間需要考哪幾門試、寫幾篇論文等等，都寫在該專業的考試規章裏面。新生入學後便可得到有關規章。
H
Habilitation － 大學授課資格論文。博士畢業生專爲獲取教授資格所寫的科研論文。
Handapparat － 參考藏書。某一專業課資料的總匯，計有：專業書籍，專業論文和報告等等。 一般放在系圖書館裏，以供該專業的學生隨時查閱。
Handout － 專題報告參考。學生爲自己的專題報告印發的傳單，給他的同學提供有關報告的額外資訊。其中列舉了與報告有關的專業文獻或與他的報告有關的文章。但並非報告的摘要。報告摘要稱爲“課題概述”。講師和教授有時也混淆兩者。因此一定要問清楚，教授要求什麽。
Hauptseminar － 專業課程專業學期的各門課程。學生在完成了基礎課程的考試之後（也被稱爲中間考試），才允許參加專業課的學習。（不過這一個限制卻沒有被認真的執行，有興趣就可以去上）
Hauptstudium - 專業學期。完成了基礎學習期的學業後，就進入了專業學期。專業學習期一般也要有兩到三年的時間。最後進行畢業考核。
Hausarbeit － 家庭作業。是講師或教授就一個課題所佈置課外練習，一般爲一篇論文。由任課教師決定論文的長短和課題的重心。通常基礎課階段的論文10－15頁，專業課階段25－30頁（目前來說，海大社會系專業課程要求不超過20頁）。
Hoersaal － 大教室是學生上大課的地方。
Hilfswissenschaftler （簡稱 Hiwi ）－ 科研助理。科研助理由學生擔任，輔助講師或教授的工作。他們的任務範圍很廣，從幫助查詢某個科研題目的資料到參與科研文章的寫作。科研助理也常常在專業圖書館幫助工作。
Hochschulrektorenkonfferenz － 大學校長會議，簡稱HRK，爲全國高校的代表。HRK討論一些與高校有關的問題，並制定高校政策。此外還制定高校考試的框架規定。
I
Immatrikulation － 註冊在大學登記報到。
International Student Identity Card（簡稱ISIC）可向學生管理委員會申請領取國際學生證。申請時須帶有效的大學學生證、證件照片和 8歐元。該證件的有效期爲一年。持件人甚至可以在國外享受學生待遇。
全站熱搜
留言列表
